1
00:00:17,000 --> 00:00:20,440
DYLAN: Nos dirigimos a uno de
los inviernos más duros del planeta.

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
SIA: No hay una línea de meta.

3
00:00:22,080 --> 00:00:27,040
TRENT: Pero hay 250.000 dólares.
esperando a la última persona.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
LILLIAN: Hace mucho frío.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Un frío como este puede matarte.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
DOUGY: No puedo sentir mi cara.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,720
No puedo sentir mis manos.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
TRENT: Este tiempo
Voy a separar a algunas personas.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
CLINT: Los lobos aullando
El lago te provoca escalofríos.

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,200
JASPER: Tienes glotones.
lobos, osos.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
ALYCE: Es una frontera completamente nueva.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
DOUGY: Solo la cuarta temporada, el Ártico.

13
00:00:54,360 --> 00:00:56,480
Está activado como Donkey Kong.

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
JASPER: La mente se está desmoronando.

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,200
DOUGY: Se ha vuelto completamente loco.

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,760
MISTY: No pensé
sería fácil,

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
pero no pensé
sería así de difícil.

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
SIA: Ah.

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
DOUGY: El paisaje
No le importa si vives o mueres.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,000
(SOLORANDO)

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
Puedo sentir mi cuerpo disolviéndose.

22
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
JASPE: Mira, mira, mira.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
Oh, eso es tan hermoso.

24
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
LILLIAN: La aurora boreal está apagada.

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
La magia en el aire.

26
00:01:25,680 --> 00:01:28,160
CLÍN:
Permanente ahora. Y aquí para siempre.

27
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
¡Dios!

28
00:01:29,400 --> 00:01:32,480
DYLAN: necesito estar aquí
hasta el final. No estoy haciendo tapping.

29
00:01:32,480 --> 00:01:35,120
- MISTY: ¡Vaya!
- JASPER: ¡Vaya!

30
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
- SIA: ¡Cena!
- DOUGY: ¡Ja, ja!

31
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
RESCATADOR 1: ¿Hola?

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,440
¿Hola? Él no está aquí.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,600
Hola amigo?

34
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
RESCATADOR 2: Se ha ido. el es en realidad
desaparecido. Está desaparecido. Llámalo.

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,600
Necesitamos respaldo inmediato
para búsqueda y rescate.

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
RESCATADOR 2: ¡Koo-wee!

37
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Creo que estamos en casa.

38
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
Esto se puso serio.

39
00:02:08,400 --> 00:02:11,920
Nos dirigimos a uno de los
inviernos más duros de este planeta.

40
00:02:11,920 --> 00:02:15,960
va a ser una pesadilla
si no estás preparado.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Esto va a ser una locura.

42
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Los australianos piensan
ellos saben lo que les espera.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,720
No tienen idea.

44
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
Nací en el Círculo Polar Ártico.

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
Echa un vistazo a esto.
Podré usarlo como cebo.

46
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Hay un pez ahí.

47
00:02:29,240 --> 00:02:30,320
Oh, lo tengo.

48
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
¡Vaya, vaya!

49
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
¡Otro!

50
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Otro para Trent.

51
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Ahí está el hígado.

52
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
101 días. Allá vamos.

53
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Muy duro.

54
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
vengo de una vida
de mucho trauma.

55
00:02:40,600 --> 00:02:44,240
Mi cuerpo es como, "pensé
Habías dejado atrás esa vida dura".

56
00:02:44,240 --> 00:02:47,840
Estoy en esta constante
Modo lucha o huida.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
Ay. Oh, está bien, eso realmente dolió.

58
00:02:51,880 --> 00:02:55,080
Tengo mucho miedo de hacer
más daño a esta cadera.

59
00:02:55,080 --> 00:02:58,640
Me iba a mudar a mi residencia permanente.
refugio hoy, y necesito mudarme

60
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
todas mis cosas.

61
00:02:59,720 --> 00:03:02,800
No puedo hacer los movimientos que necesito
para hacer las cosas.

62
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
Oh, mi cadera.

63
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
Oh, duele mucho.

64
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Oh.

65
00:03:55,080 --> 00:03:58,440
(SUSPIRA) Oh, vaya.

66
00:03:58,440 --> 00:04:00,880
No sé qué hacer.

67
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
no puedo llevar
el caso Peli cuesta arriba.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
No puedo.

69
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Físicamente no puedo con esta cadera.

70
00:04:06,320 --> 00:04:07,680
Me va a destruir.

71
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Honestamente, solo
Tengo ganas de rendirme.

72
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Creo que voy a hacer tapping.

73
00:04:20,680 --> 00:04:25,280
Tenía tantos planes.
Tenía tantos planes.

74
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
Fue un sueño venir aquí.
y no es suficiente tiempo.

75
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Realmente no lo es.

76
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Este pelo.

77
00:04:49,000 --> 00:04:52,560
Me peiné para esto
porque tuve una muy buena idea.

78
00:04:53,800 --> 00:04:57,040
Coloración, no solo tengo
Cabello de colores extravagantes por lo general.

79
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Nunca me tiño el pelo
jamás, jamás, jamás.

80
00:05:01,040 --> 00:05:05,600
iba a hacer estos increíbles
señuelos, como señuelos realmente geniales.

81
00:05:05,600 --> 00:05:10,560
le iba a cortar un poco el pelo
y haz pequeños jigs

82
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
de ellos para poder ir a pescar en el hielo y
Podría trabajar toda la columna de agua.

83
00:05:15,040 --> 00:05:18,920
iba a conseguir una combinación
de colores adecuados para el

84
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
especies aquí.

85
00:05:20,520 --> 00:05:23,680
Y estaba muy emocionado de hacerlo.

86
00:05:48,560 --> 00:05:52,000
No, no vine... no vine
hasta aquí sólo para llegar hasta aquí.

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,240
De ninguna manera, este no puede ser el final.

88
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
No voy a ir. No voy a ir.

89
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
Demonios, no.

90
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
No hasta que haya hecho este señuelo
y pesqué un pez con este pelo.

91
00:06:09,360 --> 00:06:11,520
No soy un desertor.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,280
Hazlo, hazlo, hazlo.

93
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
Me muevo, me muevo.

94
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
Estamos en el bosque boreal
en el Círculo Polar Ártico.

95
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
Es sólo dolor, es sólo dolor.

96
00:06:42,000 --> 00:06:45,680
Lo estamos haciendo, no nos rendiremos,
vamos cuesta arriba.

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
Vamos, puedes hacer esto.

98
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
Oh, sólo un par de metros.

99
00:07:02,720 --> 00:07:06,280
No lo dejes,
No lo dejes, no lo dejes.

100
00:07:08,720 --> 00:07:12,120
Está bien, está bien, está bien.
Solo aguanta, solo aguanta.

101
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Mételo.

102
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
Lo hice.

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
Bien, te vamos a poner aquí.

104
00:07:34,840 --> 00:07:38,000
Ah, lo hice.

105
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
Lo hice, lo moví.

106
00:07:41,240 --> 00:07:45,000
Oh, vaya, eso fue intenso.

107
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Pero lo más difícil ya está hecho.
Santa mierda.

108
00:07:52,120 --> 00:07:56,640
Hace 20 minutos, no lo hice
Pensé que eso iba a pasar.

109
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
No sé de dónde vino eso,

110
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
pero simplemente ignoré el dolor
y seguí adelante.

111
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Vale, tengo que seguir adelante.

112
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Un poco de dolor en la cadera.

113
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
Endurecete, Alyce.

114
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
Los chicos hicieron locuras.

115
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Oh, mierda.

116
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Eso fue gracioso.

117
00:08:46,440 --> 00:08:49,200
Vea lo lento que se vuelve su tiempo de reacción
cuando tu...

118
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
Estoy jodidamente hambriento.

119
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
Creo que voy a volver a la cama.

120
00:09:10,800 --> 00:09:12,680
(TRANSPARENCIAS DE RAMA)

121
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
¿Qué fue eso?

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Allí.

123
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
Guau.

124
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
Chicos, hay ciervos aquí.

125
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Oh. Oh.

126
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Son tan hermosos.

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
No quiero asustarlos.

128
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Ah, hay más. Ah, hay más.

129
00:09:43,440 --> 00:09:49,960
Tan tranquilo, como aquí estoy pisando fuerte
por el monte, haciendo alboroto,

130
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
y ellos simplemente están siendo pacíficos,
uno con la naturaleza, ¿sabes?

131
00:09:54,040 --> 00:09:57,120
Vaya, esto es mágico.

132
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Esto es tan mágico.

133
00:09:59,480 --> 00:10:01,560
Son tan lindos cuando corren.

134
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
Cuando aterricé aquí por primera vez,
Pensé que estaba muy preparado.

135
00:10:08,600 --> 00:10:15,000
Realmente quería ganar, pero,
Dios, como si simplemente no me lo esperaba.

136
00:10:15,000 --> 00:10:17,920
recuérdame cada
experiencia traumática que he tenido alguna vez.

137
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
He pasado algunos años en un coche,
¿sabes?

138
00:10:25,240 --> 00:10:29,840
No es mi primer rodeo
de lugares difíciles para estar, ¿sabes?

139
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Ya sabes, por primera vez en mi
vida, tengo un hogar...

140
00:10:37,200 --> 00:10:43,760
..con una pareja amorosa
y una hermosa comunidad.

141
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
Un reno solitario.

142
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
Los renos están en manadas.

143
00:10:55,280 --> 00:10:59,760
No son animales solitarios y siento,
por primera vez en mi vida...

144
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
..sí, tengo mi rebaño, ¿sabes?

145
00:11:14,600 --> 00:11:20,120
Y pienso, quiero volver
a esa manada, ¿sabes?

146
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
(ANILLOS DE LÍNEA)

147
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
MUJER: ¿Brumoso?

148
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
Oh, supongo que lo estoy diciendo...

149
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
¡Ah!

150
00:11:52,080 --> 00:11:54,040
Estoy oficialmente haciendo tapping.

151
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
Simplemente no quiero estar haciendo esto
solo, ¿sabes?

152
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Ya lo he hecho suficiente.

153
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
(SOLORANDO)

154
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
Oh, me siento tan aliviado por eso,
¿sabes?

155
00:12:30,440 --> 00:12:33,560
Como, solo esta fatalidad inminente.

156
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
Y mi cuerpo simplemente decía: "No".

157
00:12:38,760 --> 00:12:42,920
"De ninguna manera vamos a pasar
más trauma otra vez

158
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
"Cuando tienes la opción de no hacerlo,
¿sabes?"

159
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
(LLORA)

160
00:13:05,520 --> 00:13:07,880
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
¿Brumoso?

161
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Oh, sólo que mi cuerpo está un poco en shock.
¿sabes?

162
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
Mucha conmoción.

163
00:13:15,920 --> 00:13:18,440
Y me gusta, en cierto modo, la paz.

164
00:13:18,440 --> 00:13:20,600
Una vez que hice la llamada telefónica,
fue como,

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
oh, no tengo que quedarme aquí,
¿sabes?

166
00:13:23,800 --> 00:13:29,320
Sólo me lo recordó
de todos los momentos difíciles que he tenido

167
00:13:29,320 --> 00:13:33,440
y cuantas veces acabo de tener
para soportarlo solo, ¿sabes?

168
00:13:33,440 --> 00:13:38,400
Y por primera vez en mi vida,
En realidad no tengo que hacer eso.

169
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
La naturaleza es mi amor, es mi espacio seguro.

170
00:13:46,760 --> 00:13:50,840
Y tuve un día mágico con renos.
pasando por el campamento hoy.

171
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
Y los renos no viajan solos.

172
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Viajan en manada.

173
00:13:54,800 --> 00:13:57,640
Y tengo mi rebaño esperando
para mí en casa, ¿sabes?

174
00:14:07,240 --> 00:14:09,840
Dios, sólo sé que soy amado, ¿sabes?

175
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
solo quiero sostener
todo lo querido para mí...

176
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
tan cerca.

177
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
DE ACUERDO.

178
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Hogar.

179
00:14:39,240 --> 00:14:42,680
Día siete, sin comida, sin problemas.

180
00:14:42,680 --> 00:14:48,400
Y estaba pensando que tal vez después de la una
o dos días, estaré luchando.

181
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Mira esto.

182
00:14:50,600 --> 00:14:54,880
Pero mira,
Sigo trabajando como un caballo.

183
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Tengo mi chimenea.

184
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Tengo un refugio.

185
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
Estamos llegando allí.

186
00:15:03,920 --> 00:15:06,040
¡Oh!

187
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Cocinaré todo esto hoy.

188
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Mi casita ya viene.

189
00:15:11,480 --> 00:15:14,440
Empezando a sentirme como en casa.

190
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
Olor a setas.

191
00:15:19,480 --> 00:15:21,080
Va a ser tan bueno.

192
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Estoy tan feliz.

193
00:15:24,520 --> 00:15:27,160
¡Mmmm!

194
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Oh, voy a tener
para encontrar más de ellos.

195
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Oh, hay un urogallo.

196
00:15:37,600 --> 00:15:40,240
Ha estado tomando un pequeño baño de tierra.
como lo hacen las gallinas.

197
00:15:40,240 --> 00:15:42,200
Oh, me rugen las tripas.

198
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Imagínate si eres
permitido cazar con arco.

199
00:15:44,280 --> 00:15:47,520
Eso sería... tiro fácil.

200
00:16:18,880 --> 00:16:22,400
Dios,
Espero que eso no salga en la televisión.

201
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
(RISAS)

202
00:16:25,720 --> 00:16:28,880
Bienvenidos a otro hermoso día

203
00:16:28,880 --> 00:16:34,440
en Sapmi, en este maravilloso lago
de lo que ahora estoy mucho más cerca.

204
00:16:34,440 --> 00:16:36,560
Ha sido una gran semana.

205
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
me siento como
Voy bien mentalmente.

206
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Oh, ese sol se siente bien.

207
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
Anoche hacía notablemente más frío.

208
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
Un recordatorio un tanto crudo
que se acerca el invierno.

209
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
Ya algunas mejoras
en el antiguo refugio.

210
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Estoy bastante feliz.

211
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Bastante feliz con esto
Un pequeño lugar aquí abajo.

212
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Me preocupa cómo
Cuánto peso estoy perdiendo.

213
00:17:00,160 --> 00:17:02,520
voy a pasar la mañana
forrajeo,

214
00:17:02,520 --> 00:17:05,640
comiendo bayas
y mirando a través de registros.

215
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
A ver si encuentro larvas.

216
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Entonces ese es un cebo para pescar.

217
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Y luego, si veo algo en el
agua,

218
00:17:14,960 --> 00:17:17,440
realmente concéntrate en conseguir
algo de pesca hecha.

219
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
solo tengo esperanza
que puedo sacarlo lo suficientemente lejos.

220
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
Ojalá podamos
convertirte en un pez.

221
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
es realmente importante
que consiga este primer pescado.

222
00:17:32,320 --> 00:17:34,360
Cuanto antes pueda conseguir algo de pescado,

223
00:17:34,360 --> 00:17:36,240
cuanto antes pueda obtener algunas calorías
de nuevo dentro de mí.

224
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Supongo que mi técnica
mejorando un poquito.

225
00:17:40,800 --> 00:17:42,880
Aunque todavía no está lo suficientemente lejos.

226
00:17:42,880 --> 00:17:47,160
Si no puedo conseguir ninguno pronto,
Puede que esté en algunos problemas.

227
00:17:47,160 --> 00:17:50,240
Incluso el pato que hay ahí fuera
sin tener mucha suerte.

228
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
es probablemente
pensando lo mismo.

229
00:17:53,240 --> 00:17:54,920
"¿Dónde está todo el pescado?"

230
00:17:54,920 --> 00:18:01,280
Si sigo mirando todas las señales
aquí la tierra está tratando de decirme,

231
00:18:01,280 --> 00:18:04,000
ese pato sabe donde están todos los peces
son,

232
00:18:04,000 --> 00:18:08,240
porque va casi
A 30 metros de la costa.

233
00:18:08,240 --> 00:18:11,360
y va hasta el final.

234
00:18:11,360 --> 00:18:13,720
ellos siempre van
De regreso al centro del lago.

235
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Quizás es ahí donde necesito ir.

236
00:18:30,040 --> 00:18:34,080
Estoy construyendo un maldito barco
en el Ártico.

237
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
Menos mal que tengo dos lonas.

238
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
Sí, está bien, esa es la longitud.
Tengo que jugar con

239
00:18:41,720 --> 00:18:44,680
Ayer recogí algo de madera.

240
00:18:44,680 --> 00:18:49,280
lo que podría hacer que el marco superior se vaya
a mi alrededor y el de la base.

241
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
Quiero que sea un poco ancho.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
También quiero que sea profundo.

243
00:18:53,760 --> 00:18:58,440
Y luego tendré un montón de pequeños
piezas en forma de U

244
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
yendo por el exterior.

245
00:19:00,440 --> 00:19:04,440
Nunca antes había construido un kayak, así que este
Va a ser una nueva experiencia.

246
00:19:04,440 --> 00:19:06,560
Es una gran tarea.

247
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Y no tengo muchas calorías
para gastar.

248
00:19:11,360 --> 00:19:14,080
Pero necesito pescado.

249
00:19:14,080 --> 00:19:17,720
Necesito pescado para poder quedarme aquí.
para el largo plazo.

250
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Soy un chico Palawa de Tassie,
de Lutruwita.

251
00:19:25,640 --> 00:19:29,240
Cada uno encuentra diferentes maneras
para conectarse con su cultura

252
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
y a sus antepasados.

253
00:19:30,640 --> 00:19:36,320
Para mí está en llegar a gastar.
mi tiempo libre conectando con la tierra

254
00:19:36,320 --> 00:19:40,920
y practicando las cosas que mi
abuelo, mis antepasados,

255
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
solían practicar.

256
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
Un poco largo, pero está bien.

257
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
Ah, de ninguna manera.

258
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
Es un maldito reno.

259
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Mira a este pequeño.

260
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Dios mío, se me acerca.

261
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Chicos, se acerca a mí.

262
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
Oye, pequeño.

263
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Hola.

264
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Oye, amigo.

265
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
Ven a ver mi barco.

266
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Ey.

267
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Maldita sea, chicos.

268
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
¿Qué tan genial es eso?

269
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Sólo está de paso.

270
00:20:33,800 --> 00:20:41,760
En muchos momentos cruciales de mi
vida, aparece un animal blanco solitario.

271
00:20:43,120 --> 00:20:49,240
Puede que sea una especie de albino.
de la especie

272
00:20:49,240 --> 00:20:54,080
o simplemente un solo pájaro blanco.

273
00:20:55,760 --> 00:21:03,720
Mamá dice que normalmente es el abuelo.
o del abuelo.

274
00:21:06,960 --> 00:21:10,080
que tu sabes
está cuidando de ti.

275
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Comenzaste un camino y
es algo así como una tranquilidad.

276
00:21:19,240 --> 00:21:22,160
Definitivamente estoy destinado a construir
Este barco es lo que estoy sintiendo.

277
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Sí, es realmente especial.

278
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
No sé. Es simplemente una locura.

279
00:21:54,600 --> 00:21:57,120
(CANTA EN SUECO)

280
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Hoy es el cumpleaños de mi hermana.

281
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
¡Feliz cumpleaños, Jordi!

282
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
Te extraño mucho.

283
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
y lo siento
No puedo estar allí ahora mismo.

284
00:22:34,360 --> 00:22:37,240
Pero te prometo que te lo compensaré.
en el siguiente.

285
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
Dios, me siento como la peor hermana.

286
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Pero una gran razón
Por qué estoy haciendo esto es por ella.

287
00:22:46,400 --> 00:22:50,480
quiero que ella vea
que me sentía incómodo.

288
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Me senté con eso.

289
00:22:51,480 --> 00:22:54,640
he superado
y lo he dado todo.

290
00:22:54,640 --> 00:22:58,040
Si puedo hacer esto, entonces ella es más
que capaz de hacer cualquier cosa que ella

291
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
quiere hacer en su vida.

292
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
hoy es el dia
donde necesito encontrar mi sisu.

293
00:23:07,720 --> 00:23:10,600
Ese tanque de combustible extra
No sabía que lo tenía.

294
00:23:12,200 --> 00:23:13,640
Hoy es ese día.

295
00:23:15,400 --> 00:23:18,080
Porque mi cuerpo se siente muy deprimido.

296
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
Vamos.

297
00:23:29,120 --> 00:23:34,360
No he comido en ocho días.
además de arándanos.

298
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
Y estoy súper frágil en este momento.

299
00:23:38,400 --> 00:23:40,280
Así que lo tengo en cuenta.

300
00:23:41,600 --> 00:23:45,640
No pescar
realmente está empezando a afectarme.

301
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
Simplemente se siente como
No lo estoy haciendo lo suficientemente bien.

302
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
Por mis propios estándares, por supuesto.

303
00:23:55,560 --> 00:23:58,440
Muy frustrante.

304
00:23:58,440 --> 00:24:01,480
mi cuerpo no puede seguir
solo comiendo arándanos,

305
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
tanto como quisiera.

306
00:24:03,240 --> 00:24:08,280
Se necesita pescado para ser feliz.
y peces para sobrevivir.

307
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
Creo que tengo algo.

308
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
O es un inconveniente.

309
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
Es un inconveniente.

310
00:24:30,840 --> 00:24:32,800
¡Ah!

311
00:24:35,240 --> 00:24:38,480
Me asusta.

312
00:24:38,480 --> 00:24:45,240
¿Qué pasa si no pesco ningún pez?
hoy o mañana o pasado

313
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
o al día siguiente o al día siguiente
o al día siguiente o al día siguiente?

314
00:24:50,520 --> 00:24:54,480
¿Cuánto fracaso puedo soportar?

315
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
¡Oh, no!

316
00:25:02,120 --> 00:25:04,720
¿Por qué tiré tan fuerte?

317
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Ella se ha ido.

318
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
Mi atractivo se ha ido.

319
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Mi anzuelo se ha ido.

320
00:25:26,360 --> 00:25:27,440
Mi giro se ha ido.

321
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Mi plomada se ha ido.

322
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
¡Grrr!

323
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
(SOLORANDO)

324
00:25:46,520 --> 00:25:49,320
No es mi idea de diversión.

325
00:25:53,600 --> 00:25:56,760
No me gusta.

326
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
No me gusta nada.

327
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
Esto no es divertido. (SOLORANDO)

328
00:26:52,080 --> 00:26:59,920
Este va a ser uno de los
cosas más difíciles de grabar.

329
00:27:02,280 --> 00:27:10,800
Pero siento que necesito decirlo.
para que puedas entender un poco más

330
00:27:10,800 --> 00:27:17,640
acerca de
por qué he sido un desastre.

331
00:27:29,040 --> 00:27:35,120
He luchado con muchos problemas mentales.
problemas de salud durante bastante tiempo.

332
00:27:37,160 --> 00:27:40,360
Y ha sido una gran lucha,

333
00:27:40,360 --> 00:27:44,200
algo que he estado escondiendo
de todos, de mí mismo.

334
00:27:45,600 --> 00:27:47,240
Y...

335
00:27:52,120 --> 00:27:55,240
..la razón
pensé que podría hacer esto

336
00:27:55,240 --> 00:27:59,560
es porque siento
Más cómodo solo.

337
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
Siento que cuando estoy solo,

338
00:28:04,320 --> 00:28:07,160
me escondo del mundo

339
00:28:07,160 --> 00:28:12,520
y no tengo que ponerme
una cara sonriente

340
00:28:12,520 --> 00:28:19,560
y no tengo que fingir
ser feliz cuando no lo soy.

341
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
Y estar aquí...

342
00:28:32,400 --> 00:28:38,480
..siento como todas esas cosas
Realmente me han golpeado en la cara.

343
00:28:38,480 --> 00:28:47,600
Y muchos pensamientos negativos.
y los sentimientos surgen todos los días.

344
00:28:53,040 --> 00:28:58,040
Porque la verdad es,
Mentalmente estoy luchando.

345
00:29:01,200 --> 00:29:06,880
Mentalmente, hay esta voz
eso me deprime mucho

346
00:29:06,880 --> 00:29:10,920
y hago mucho trabajo
para mantener eso en silencio

347
00:29:10,920 --> 00:29:14,520
y para tratar de ayudar
y para intentar solucionarlo.

348
00:29:14,520 --> 00:29:19,920
Pero la verdad es que cuando estoy aquí,

349
00:29:19,920 --> 00:29:23,480
todos esos mecanismos de afrontamiento

350
00:29:23,480 --> 00:29:28,240
y todas esas cosas que tengo
en su lugar simplemente están destrozados.

351
00:29:31,080 --> 00:29:34,280
He pasado muchos días solo.

352
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
He caminado solo.

353
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
He estado solo.

354
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
He viajado solo.

355
00:29:41,920 --> 00:29:45,480
Pero nunca me he sentado en un solo lugar
solo.

356
00:29:47,120 --> 00:29:48,960
Y me está comiendo.

357
00:30:04,880 --> 00:30:09,040
Simplemente no tiene sentido estar aquí
siendo miserable todos los días.

358
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Simplemente no tiene sentido
pasando por eso.

359
00:30:26,800 --> 00:30:30,920
Vaya, la aurora boreal se apagó.

360
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
La magia en el aire.

361
00:30:39,840 --> 00:30:42,080
Muy bonita.

362
00:30:43,560 --> 00:30:46,600
voy a tomarlo
como amuleto de buena suerte.

363
00:30:47,760 --> 00:30:50,200
Me dicen que me quede.

364
00:30:51,640 --> 00:30:53,720
Montar un espectáculo.

365
00:30:57,640 --> 00:31:00,200
Mi conexión con la tierra no ha terminado.

366
00:31:02,000 --> 00:31:04,840
Pertenezco a este lado del mundo.

367
00:31:09,520 --> 00:31:12,960
creo que dormiré un poco
me va a hacer algún bien.

368
00:31:18,560 --> 00:31:20,480
Encontrar a mi hermana.

369
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Mmm.

370
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Es un poco más picante
de lo habitual esta mañana.

371
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Sólo un poquito.

372
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
Tiene un pequeño toque.
Nada loco.

373
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Tengo un poco de frío.

374
00:32:16,680 --> 00:32:21,080
Sí, estaba cerrado
anoche en el saco de dormir.

375
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
no mucha cabeza
sobresaliendo o algo así.

376
00:32:23,120 --> 00:32:26,280
Sólo un pequeño agujero para respirar.

377
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Eso fue todo.

378
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Ni siquiera sudé.

379
00:32:29,160 --> 00:32:32,400
entonces esa es una medida
para ti ahí.

380
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
Esa es una medida segura.

381
00:32:33,840 --> 00:32:36,760
Lo primero, buscar comida.

382
00:32:36,760 --> 00:32:40,320
Intenta conseguir más hongos.
que puedo conseguir.

383
00:32:40,320 --> 00:32:46,880
Como una máquina ahora mismo
que simplemente funciona con hongos.

384
00:32:49,040 --> 00:32:52,280
¡Vaya!

385
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
El día se está calentando.

386
00:32:54,800 --> 00:32:56,320
Estoy recogiendo montones de comida.

387
00:32:56,320 --> 00:33:00,440
Tengo un gran viejo
Saco de champiñones ya.

388
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Bonita panza de champiñón.

389
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Mira este pequeño parche de líquenes.

390
00:33:07,120 --> 00:33:09,800
Oh, santo cielo.

391
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Algo sobre los parches secos,
A los gusanos no les gusta tanto.

392
00:33:14,640 --> 00:33:18,920
voy a intentar conseguir tanto
hongos como puedo porque

393
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
No estarán aquí para siempre.

394
00:33:20,200 --> 00:33:21,320
Y son valiosos.

395
00:33:21,320 --> 00:33:22,840
Muy valioso.

396
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
Y luego fúmalos todos.

397
00:33:25,920 --> 00:33:29,520
Y si,
Seré un gran hombre de los hongos.

398
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
No sé cuáles son esos.

399
00:33:31,720 --> 00:33:37,440
No sé si alguien alguna vez
éxito solitario acreditado

400
00:33:37,440 --> 00:33:42,560
a la mayoría de las setas,
pero yo podría ser ese tipo.

401
00:33:58,000 --> 00:34:02,120
Estoy recogiendo lo que hay alrededor, recogiendo
lo que está disponible para mí en este momento.

402
00:34:02,120 --> 00:34:04,920
pero quiero algo
más que hongos en mi dieta.

403
00:34:04,920 --> 00:34:08,920
Así que voy a probar
Cosechando un poco de pino cambium.

404
00:34:08,920 --> 00:34:12,280
Esa es la capa justo debajo
la corteza que transporta nutrientes

405
00:34:12,280 --> 00:34:13,440
en todo el árbol.

406
00:34:16,680 --> 00:34:21,200
Tiene carbohidratos
del cual tal vez no obtengo nada.

407
00:34:21,200 --> 00:34:25,320
Entonces solo estoy obteniendo la corteza exterior.
primero,

408
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
quitando eso...

409
00:34:29,720 --> 00:34:34,120
..y obteniendo esta sección blanca
todo limpio.

410
00:34:34,120 --> 00:34:40,160
Y entonces debería poder ir
justo hasta la madera

411
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
y consigue estas tiras largas.

412
00:34:44,720 --> 00:34:47,320
Y eso es lo que estoy comiendo.

413
00:34:49,120 --> 00:34:50,520
cambium.

414
00:34:53,920 --> 00:35:00,400
No demasiado porque si te excedes
eso, puede bloquear el trasero...

415
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
¡El trasero!

416
00:35:02,080 --> 00:35:06,280
Bloquea tanto las tripas que, uh,

417
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
tú, como, tendría que irme
porque necesitaría un laxante.

418
00:35:11,960 --> 00:35:19,320
Parte de mi estrategia mental aquí
¿Es esto lo que se llama pequeña esperanza?

419
00:35:19,320 --> 00:35:23,240
Es una mentalidad que me ha ayudado.
a través de dificultades en el pasado.

420
00:35:23,240 --> 00:35:25,960
Prueba un poco de este cambium.

421
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
Es como una esperanza
a pesar de las circunstancias.

422
00:35:29,000 --> 00:35:32,800
No importa cuál sea la circunstancia,
Nunca se sabe lo que traerá el mañana.

423
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Muy fibroso.

424
00:35:34,400 --> 00:35:38,200
tengo setas, tengo
corteza de árbol, tengo determinación.

425
00:35:38,200 --> 00:35:41,280
voy a hacer una vara
para poder lanzarme un poco más lejos.

426
00:35:41,280 --> 00:35:44,440
E incluso si yo, como,
fracaso total en la pesca,

427
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
esa pequeña esperanza me dice
que todavía puedo ganar.

428
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Divertido.

429
00:36:13,280 --> 00:36:16,600
Hongos viejos, empapados y llenos de gusanos.

430
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Dios, las cosas que haces.

431
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(GAGS)

432
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Sólo la textura... Oh, el sabor.

433
00:36:32,840 --> 00:36:35,160
(GAGS)

434
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
Oh, lo que daría por un pescado.

435
00:36:44,320 --> 00:36:46,240
Bastante rápido esta mañana.

436
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Oh, tenemos un hermoso día.

437
00:36:47,400 --> 00:36:49,040
Mira qué bueno es este lago, hombre.

438
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Mira esto.

439
00:36:51,040 --> 00:36:53,520
No hay ningún pez a la vista.

440
00:36:53,520 --> 00:36:57,960
Me sorprende esta agua aquí.
en esta pequeña bahía.

441
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
Cómo es tan superficial.

442
00:37:00,160 --> 00:37:02,760
Es como un pie o dos
bajo la superficie.

443
00:37:02,760 --> 00:37:04,360
Por eso no capto nada.

444
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
Así que no quiero perder el tiempo
pescando allí.

445
00:37:12,600 --> 00:37:14,840
A la mierda, voy a lo profundo.

446
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
Oh, los monstruos de las profundidades.

447
00:37:18,880 --> 00:37:20,080
Es lo que quiero.

448
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Es lo que me mantendrá vivo
aquí afuera.

449
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
Tengo un plan.

450
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Muy bien, vamos, Dougy.
hagamos esto.

451
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
Derecha, Operación Canoa o Kayak,
como quieras llamarlo.

452
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
Titánico.

453
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
¿Qué podría salir mal?

454
00:37:44,760 --> 00:37:48,640
Un chispeante, tirando de una canoa.
con palos y una lona.

455
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
Está bien.

456
00:37:55,120 --> 00:37:59,960
Puede que sea un poco ancho
pero ¿qué sé yo?

457
00:37:59,960 --> 00:38:04,120
realmente estoy disfrutando
simplemente estar aquí en la naturaleza.

458
00:38:04,120 --> 00:38:06,680
Incluso cuando era niño en la escuela,

459
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
yo era el único
de todos mis compañeros

460
00:38:08,680 --> 00:38:12,400
¿Quién estaría en el bosque?
en medio de la noche,

461
00:38:12,400 --> 00:38:16,080
cazando furtivamente faisanes y todos mis
otros compañeros estarían fuera, ya sabes,

462
00:38:16,080 --> 00:38:18,520
fumar y beber
y toda esa basura.

463
00:38:21,800 --> 00:38:25,760
Todas esas habilidades combinadas
me da una verdadera ventaja.

464
00:38:25,760 --> 00:38:30,040
Una vez que me ponga los brackets,
todo saldrá bien, con suerte.

465
00:38:30,040 --> 00:38:35,000
Entonces van a ser amables.
de verse así.

466
00:38:36,960 --> 00:38:38,880
¿Usted sabe lo que quiero decir?

467
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Sólo haré un pequeño surco,

468
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
y esta va a ser la curvatura,

469
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
en teoría.

470
00:38:53,200 --> 00:38:54,760
¡Oh, no!

471
00:38:56,880 --> 00:38:57,960
¡Oh!

472
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Intentemos de nuevo.

473
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Voy a darle una oportunidad a eso.

474
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
Ah, no lo es...

475
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
¡Joder!

476
00:39:21,120 --> 00:39:23,440
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

477
00:39:26,000 --> 00:39:28,720
Creo que necesito pensar en una nueva
plan de juego aquí con esta madera.

478
00:39:30,280 --> 00:39:33,800
Pero mira,
esto es con lo que estoy trabajando.

479
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Tratando de doblar esto.

480
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Mira, nudo, nudo, nudo.

481
00:39:36,200 --> 00:39:37,840
Nudo, nudo, nudo.
Nudo, nudo, nudo.

482
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Nudo, nudo, nudo, nudo, nudo, nudo.

483
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
Es tan complicado.

484
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
¿Cómo puedo doblar madera?
sin que se rompa?

485
00:39:50,000 --> 00:39:52,640
Si lo caliento,
lo hará más suave.

486
00:39:57,560 --> 00:40:02,400
Estoy pensando si caliento esto.
en el fuego, eso podría doblarse.

487
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Inténtalo de nuevo.

488
00:40:19,560 --> 00:40:21,000
Viene mucho mejor.

489
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Vamos, no chasquees.

490
00:40:28,680 --> 00:40:31,000
Eso es exactamente lo que quería.

491
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Perfecto.

492
00:40:33,240 --> 00:40:38,440
Mira, sólo necesito hacer cuatro de estos,
entonces no es un problema tan grande.

493
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Pero sólo quiero hacerlo bien.

494
00:40:45,480 --> 00:40:51,040
Puedes ver, si entrecierras los ojos,
los ingredientes de un kayak.

495
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
Estoy tan preocupado por
No tener pescado en este momento.

496
00:40:59,360 --> 00:41:01,320
Me estoy quedando sin energía.

497
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Se está acabando el tiempo.

498
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Quedarse sin calorías.

499
00:41:03,880 --> 00:41:05,680
Quedarse sin grasa.

500
00:41:05,680 --> 00:41:08,400
Pero todo lo que puedes hacer
es simplemente seguir intentándolo.

501
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
No te rindas.

502
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Intenta meter este kayak en el agua.

503
00:41:14,000 --> 00:41:17,640
Y si eso no funciona,
Estoy jodido.

504
00:41:17,640 --> 00:41:19,760
Sabes, no puedo pescar
en medio del lago.

505
00:41:21,080 --> 00:41:22,360
No sé.

506
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
Es increíble lo difícil que es todo
se convierte cuando tienes hambre.

507
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
No puedo seguir así
sin alimentación.

508
00:41:32,240 --> 00:41:34,000
Una alimentación adecuada.

509
00:41:34,000 --> 00:41:36,280
Simplemente sientes una ansiedad enorme.

510
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
Eso es lo que tengo ahora.

511
00:41:39,080 --> 00:41:41,200
Oh, no, simplemente se va a romper.

512
00:41:41,200 --> 00:41:45,800
Tuve un gran forraje hoy y encontré
un par de champiñones y listo.

513
00:41:45,800 --> 00:41:48,120
Estoy completamente agotado.

514
00:41:48,120 --> 00:41:52,760
He desperdiciado demasiada energía
hoy.

515
00:41:52,760 --> 00:41:56,400
Tengo una esperanza y sólo una esperanza,
y eso es encontrar peces.

516
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Tanto montar en este kayak,
es increíble.

517
00:42:55,680 --> 00:42:58,200
Mira esa pequeña familia feliz
en medio del lago.

518
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
Esos son unos pájaros jodidamente grandes.

519
00:43:04,440 --> 00:43:08,840
Si están felices ahí fuera, tal vez
hay peces gordos ahí fuera.

520
00:43:08,840 --> 00:43:11,440
Muy bien, construyamos este barco.

521
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
No puedo bromear
mirando pájaros todo el día.

522
00:43:14,480 --> 00:43:18,120
No es una obra maestra,

523
00:43:18,120 --> 00:43:22,560
pero nos tenemos a nosotros mismos
Aquí hay un armazón de barco bastante resistente.

524
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
¡Vaya, vaya!

525
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Oh, estoy un poco feliz con eso.

526
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
Creo que eso hará el trabajo.

527
00:43:36,360 --> 00:43:39,880
Sí, es un barco grande.
Va a ocupar la mayor parte de esta lona.

528
00:43:39,880 --> 00:43:41,960
Mierda, ¿eh? Estamos en esta etapa.

529
00:43:43,400 --> 00:43:45,440
va a empezar
en realidad parece un barco.

530
00:43:50,960 --> 00:43:54,440
Oh,
Odio cortar una lona tan cara.

531
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Oh, no es muy fácil.

532
00:44:04,560 --> 00:44:06,280
Más despacio.

533
00:44:06,280 --> 00:44:09,320
es importante que lo intente
y sacar este barco al agua.

534
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
aun me queda un poco de lona
Supongo que queda para jugar.

535
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
solo voy a hacer una pequeña prueba
en alguna chatarra por aquí,

536
00:44:15,200 --> 00:44:17,640
mira qué tan fuerte puedo apretarlo
sin que se rompa.

537
00:44:17,640 --> 00:44:20,720
Pero igual de importante,
Asegúrate de que esta cosa flote.

538
00:44:23,360 --> 00:44:25,440
¡Jesús Cristo!

539
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Sí, claro.

540
00:44:26,440 --> 00:44:27,880
Eso es bastante bueno.

541
00:44:27,880 --> 00:44:29,280
Porque sería muy peligroso

542
00:44:29,280 --> 00:44:31,320
para que me caiga al agua
en este momento.

543
00:44:31,320 --> 00:44:34,360
Si estoy en medio de eso
lago, un golpe de frío puede deprimirme.

544
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
Oh, es hora de empezar a coser.

545
00:44:39,080 --> 00:44:42,000
"¿Qué hiciste?
cuando estabas solo?"

546
00:44:43,520 --> 00:44:46,120
"Oh, hice dos tipos diferentes
de aguja de coser."

547
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Buen viejo nudo constrictor.

548
00:44:54,400 --> 00:44:56,120
Oh,
simplemente no puedes equivocarte con ellos.

549
00:44:58,640 --> 00:45:05,280

aquí completamente solo

550
00:45:07,040 --> 00:45:12,480

pero luego podrás irte a casa.

551
00:45:17,840 --> 00:45:21,000
Ah, claro.

552
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Bueno, mierda.

553
00:45:24,560 --> 00:45:28,360
Muy bien, será mejor que hagas un remo.

554
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
Día 10.

555
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
es muy fresco
aquí abajo esta mañana.

556
00:45:48,120 --> 00:45:49,680
Sí, está empezando a hacer frío.

557
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
Un poco helado otra vez.

558
00:45:51,160 --> 00:45:52,600
Echa un vistazo a la niebla
en el fondo.

559
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
Parezco un gorila en la niebla.

560
00:45:53,880 --> 00:45:55,520
(RISAS)

561
00:45:55,520 --> 00:45:58,520
Bueno, lo haré
en unos 30 días más.

562
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Todo este pelo.

563
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Mira este aquí.

564
00:46:04,160 --> 00:46:06,720
¡Vamos, cariño!

565
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Tenemos una percha.

566
00:46:11,360 --> 00:46:12,840
Tenemos una percha.

567
00:46:17,440 --> 00:46:21,400
Planifica hoy, empieza a cortar
algunas cosas para el fumador.

568
00:46:21,400 --> 00:46:25,240
Entonces vamos a ir al
refugio, trabaja un poco en eso.

569
00:46:26,440 --> 00:46:31,440
Eso debería verse bastante cerca.
que esté terminado para el final de hoy.

570
00:46:31,440 --> 00:46:33,800
Y es importante, como, es
empezando a bajar la temperatura.

571
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Entonces, ya sabes,
no quiero estar haciendo eso

572
00:46:35,440 --> 00:46:37,400
cuando hace menos 10 grados.

573
00:46:38,920 --> 00:46:40,480
Empieza primero por la percha, ¿eh?

574
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
estoy razonablemente feliz
con donde estoy.

575
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Realmente no me he quedado sin comida.

576
00:46:44,960 --> 00:46:47,080
He pescado algunos peces
pesqué mucho.

577
00:46:47,080 --> 00:46:49,840
Y luego, ya sabes, usarlos
como cebo para pescar mis otros peces

578
00:46:49,840 --> 00:46:51,040
Fue jodidamente increíble.

579
00:46:52,040 --> 00:46:53,680
Oh, ese no es un mal comienzo.

580
00:46:55,160 --> 00:46:56,840
He construido un fumador

581
00:46:56,840 --> 00:47:02,160
y tengo al menos dos semanas
de trucha y pescado secos.

582
00:47:02,160 --> 00:47:03,480
Ella está llena.

583
00:47:05,320 --> 00:47:08,520
Habrá un momento
donde no puedo pescar.

584
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
Humo en tus ojos.

585
00:47:11,120 --> 00:47:12,360
Se va a congelar

586
00:47:12,360 --> 00:47:14,040
o los peces simplemente no van a estar
mordiendo.

587
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
Va a hacer demasiado frío.

588
00:47:15,040 --> 00:47:19,040
Entonces, cualquier pez que pueda conseguir en el banco,
cuanto mejor.

589
00:47:19,040 --> 00:47:22,160
Creo que estoy viajando bien.
en esta etapa.

590
00:47:23,400 --> 00:47:26,600
Me pregunto cuando vienen los depredadores
y tratar de empezar a robar mi pescado.

591
00:47:27,960 --> 00:47:30,280
Fuma, mi pequeño pétalo.

592
00:47:31,760 --> 00:47:33,160
Vayamos al refugio.

593
00:47:36,720 --> 00:47:39,360
Poco a poco voy convirtiendo esto en mi hogar.

594
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
Una vez que haya salido del refugio,
ya sabes,

595
00:47:41,400 --> 00:47:43,800
Todo lo que haga será permanente.

596
00:47:43,800 --> 00:47:49,600
Así que realmente puedo arreglarlo
y conseguirlo exactamente como quiero.

597
00:47:49,600 --> 00:47:51,640
Sí, nos mudamos de casa.

598
00:47:55,880 --> 00:47:59,320
Está en un barranco bajo,
que está sobre el río.

599
00:47:59,320 --> 00:48:00,880
Es una pequeña caminata hasta allí,

600
00:48:00,880 --> 00:48:03,760
pero ya sabes,
una vez hecho, está hecho.

601
00:48:06,560 --> 00:48:08,480
Dios mío, esto es un trabajo duro.

602
00:48:10,200 --> 00:48:12,120
Me alegro de tener que hacer esto sólo una vez.

603
00:48:14,240 --> 00:48:15,320
Es bastante pantanoso.

604
00:48:15,320 --> 00:48:17,960
Mira el agua que entra por aquí.

605
00:48:17,960 --> 00:48:19,760
Dios, no quiero mojarme.

606
00:48:22,760 --> 00:48:24,160
Oh, no.

607
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
No, no, no.

608
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
Oh, mierda.

609
00:48:30,160 --> 00:48:33,080
Acabo de bajar
a donde está mi nuevo refugio.

610
00:48:33,080 --> 00:48:37,320
El río ha crecido mucho.

611
00:48:37,320 --> 00:48:39,560
Dios,
Pensé que era sólo un pequeño río.

612
00:48:40,640 --> 00:48:42,160
Tengo que intentar superarlo.

613
00:48:45,080 --> 00:48:47,560
voy a tener que construir un puente
Para superarlo, supongo.

614
00:49:04,640 --> 00:49:08,040
quiero seguir en este viaje
mientras pueda

615
00:49:08,040 --> 00:49:11,760
y ojalá solo dé el ejemplo
a mis hijos.

616
00:49:16,000 --> 00:49:19,040
Probablemente no voy a ser el mejor
persona superviviente aquí.

617
00:49:19,040 --> 00:49:21,720
He pescado y cazado toda mi vida.
vida, pero nunca he experimentado

618
00:49:21,720 --> 00:49:23,000
algo de esta magnitud.

619
00:49:23,000 --> 00:49:26,120
Pero si,
Me esforzaré por hacer el trabajo.

620
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
No vine aquí para no ganar.

621
00:49:27,480 --> 00:49:29,560
no voy a ser feliz
si no estoy cerca de ganar.

622
00:49:33,880 --> 00:49:36,400
Pon el extremo gordo sobre el otro lado.
esta vez.

623
00:49:38,080 --> 00:49:42,040
Si trabajas duro,
puedes lograr cualquier cosa.

624
00:49:42,040 --> 00:49:45,160
Y eso es todo lo que quiero para mis hijos.
Es solo para tener una oportunidad.

625
00:49:45,160 --> 00:49:48,600
No dejes caer tu saco de dormir,
hagas lo que hagas.

626
00:49:48,600 --> 00:49:50,440
Escuchas a la gente decir
que no van a renunciar.

627
00:49:50,440 --> 00:49:53,640
realmente creo
que no me rendiré en esto.

628
00:49:58,280 --> 00:49:59,520
Y esa es ella.

629
00:50:03,680 --> 00:50:06,480
Estoy bastante seguro de que se ve bien.

630
00:50:06,480 --> 00:50:07,920
Día 10.

631
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Me pregunto si mi esposa
Todavía no había policías por allí.

632
00:50:13,160 --> 00:50:15,880
Amigos y familiares que no pueden conseguir
un agarre de mí pensando que ella es

633
00:50:15,880 --> 00:50:17,640
Probablemente me derribó.

634
00:50:33,080 --> 00:50:35,240
Vamos, viento, dame un respiro.

635
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Mira eso.

636
00:50:39,400 --> 00:50:42,640
Sentado aquí junto al fuego intentando
para calentarse porque es amargo.

637
00:50:43,960 --> 00:50:45,160
Qué preocupación.

638
00:50:45,160 --> 00:50:47,480
¿Va a estar en
para la próxima semana?

639
00:50:47,480 --> 00:50:48,920
Simplemente no lo sabes.

640
00:50:52,320 --> 00:50:56,640
Con el viento aullando,
hoy es el día de botar el kayak.

641
00:50:56,640 --> 00:50:59,000
Sólo tengo que intentarlo y perseverar.

642
00:51:02,000 --> 00:51:05,120
solo esta atenuado
un poquito ahí.

643
00:51:06,160 --> 00:51:08,120
Espero que sea una señal
de las cosas por venir.

644
00:51:11,160 --> 00:51:12,880
Oh, esto es tan pesado.

645
00:51:18,360 --> 00:51:22,280
¿Puedo ponerme esto en la espalda?
y simplemente caminar con eso?

646
00:51:25,480 --> 00:51:28,440
Oh, enorme ansiedad por este viento.

647
00:51:29,880 --> 00:51:31,440
No puedo ver a dónde voy.

648
00:51:32,760 --> 00:51:34,280
Realmente no puedo.

649
00:51:34,280 --> 00:51:35,800
Déjeme ver.

650
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Bien.

651
00:51:37,680 --> 00:51:38,880
Mierda.

652
00:51:41,560 --> 00:51:44,520
No quiero dañar el kayak.
sobre las rocas.

653
00:51:48,640 --> 00:51:50,000
Oh.

654
00:51:55,200 --> 00:51:57,640
Puedo sentir el viento soplando.

655
00:52:02,040 --> 00:52:04,840
Bien. Directo bajando hasta allí.

656
00:52:14,760 --> 00:52:18,440
(ESFUERZO)

657
00:52:20,400 --> 00:52:21,720
Ve, ve, ve, ve, ve.

658
00:52:23,840 --> 00:52:25,080
Mierda.

659
00:53:02,800 --> 00:53:05,680
Oh, ¿puede el viento simplemente irse?
por favor?

660
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
Quiero ir a pescar en paz.

661
00:53:10,200 --> 00:53:14,840
¡Ey! ¡Jesús!
No hay necesidad de ponerse agresivo conmigo.

662
00:53:16,320 --> 00:53:18,960
Qué día de mierda para un yeso.

663
00:53:23,400 --> 00:53:24,960
Estoy tan cansado.

664
00:53:24,960 --> 00:53:28,600
Apenas puedo tirarlo...

665
00:53:29,840 --> 00:53:31,600
...enróllalo, como lo llames.

666
00:53:40,160 --> 00:53:41,680
¡Arggh!

667
00:53:43,920 --> 00:53:48,240
El viento simplemente se lo lleva.

668
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
Ay dios mío.

669
00:53:58,640 --> 00:54:03,920
Soy yo, esta maldita chaqueta.

670
00:54:03,920 --> 00:54:05,640
¡Ah!

671
00:54:05,640 --> 00:54:08,560
Yo también me siento muy desequilibrado.

672
00:54:14,160 --> 00:54:15,880
Todo está hecho un nudo ahora.

673
00:54:17,520 --> 00:54:19,480
El viento lo hizo un nudo.

674
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
Esto es estúpido.

675
00:54:21,080 --> 00:54:23,400
Voy a tener que cambiar mi línea.

676
00:54:27,280 --> 00:54:29,200
¡Solo quiero pescar!

677
00:54:30,320 --> 00:54:31,640
(GEMIDOS)

678
00:54:50,080 --> 00:54:52,880
(Suspiros, gemidos)

679
00:54:52,880 --> 00:54:57,880
(HIPERVENTILANDO)

680
00:55:00,520 --> 00:55:02,800
(SOLORANDO) No.

681
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
¡No! (SOLORANDO)

682
00:55:40,840 --> 00:55:43,200
Eso fue realmente aterrador.

683
00:56:00,320 --> 00:56:02,240
(SOLORANDO)

684
00:56:11,400 --> 00:56:15,160
nunca tuve ataques de pánico
hasta que vine aquí.

685
00:56:26,080 --> 00:56:28,560
Quiero seguir adelante.

686
00:56:28,560 --> 00:56:32,760
Simplemente no sé cuál es la línea.

687
00:56:33,800 --> 00:56:37,600
cual es la linea
donde digo que no estoy bien?

688
00:56:38,680 --> 00:56:42,760
O esto me va a doler
en el futuro.

689
00:56:45,360 --> 00:56:47,760
Simplemente no lo sé.

690
00:56:47,760 --> 00:56:52,560
Porque nunca he hecho esto antes
y nunca antes me había sentido así.

691
00:56:55,680 --> 00:56:58,200
No lo sé...

692
00:56:58,200 --> 00:57:01,320
(SOLORANDO, HIPERVENTILANDO)

693
00:57:07,600 --> 00:57:09,480
No sé qué más hacer.

694
00:57:09,480 --> 00:57:12,280
Llevo más de dos semanas
y no he pescado ni un pez.

695
00:57:12,280 --> 00:57:13,600
(Jadea) ¡Vi eso!

696
00:57:13,600 --> 00:57:16,040
Puedo cortar un poco de cebo
de mi pie, supongo.

697
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Podría captar algo sobre eso.

698
00:57:17,240 --> 00:57:20,480
Tú me comes, yo te como.

699
00:57:20,480 --> 00:57:21,920
¡Ja!

700
00:57:21,920 --> 00:57:25,920
el invierno,
Se acerca el frío invierno.

701
00:57:25,920 --> 00:57:28,000
Bienvenido a Guts Ache Inn.

702
00:57:28,000 --> 00:57:29,960
Estoy aquí para siempre.

703
00:57:29,960 --> 00:57:32,560
solo tengo que aprender
cómo comer piedras, musgo y troncos.

704
00:57:32,560 --> 00:57:34,360
No puedo hacer funcionar el kayak.

705
00:57:34,360 --> 00:57:36,200
Esto es demasiado peligroso.

706
00:57:36,200 --> 00:57:39,320
Ya viste lo que le pasó al Titanic.
Se hundió.

707
00:57:39,320 --> 00:57:41,120
Y realmente no quiero eso
que suceda aquí.

708
00:57:41,120 --> 00:57:43,640
Dios mío, hay un viento fuerte.

709
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Aquí vamos.

710
00:57:46,560 --> 00:57:47,840
¡Oh!